Add treefmt.nix for code formatting

Add nix/treefmt.nix with deadnix, nixpkgs-fmt, and statix. Add treefmt-nix input to flake.nix. Tested with nix flake show.