Standardize nix directory structure for lts/ghc-9.0.x

Migrate from inline configuration to standard nix/ directory structure. Uses pre-built GHC 9.0.2 from nixpkgs. Validated with nix flake check.