Rewrite golden-test in terms of treefmt-nix

Fails due to https://github.com/numtide/treefmt-nix/issues/357