Revert: Remove nix/ directory and flake-parts changes
This MR reverts the automated nix/ directory and flake-parts changes that were incorrectly pushed to this protected branch.
Reverts changes that added import-tree pattern and nix/ standardization.