Use horizon-end-user-assurances for requiredPackages (lts/ghc-9.6.x)

Bump horizon-flake-parts to 0.21.0 and replace hardcoded requiredPackages with canonical assurances definition.